[{"data":1,"prerenderedAt":1539},["ShallowReactive",2],{"singleton:configuration:de":3,"singleton:translationsCenterTranslation:de":76,"page-content:de:\u002Faktivitaeten-freizeit":289,"singleton:trackingTracking:de":1003,"singleton:widget:de":55,"singleton:LayoutHeader:de":1020,"singleton:layoutNavigation:de":1032,"singleton:layoutBooking:de":1291,"singleton:introModal:de":1357,"singleton:layoutActionBar:de":1382,"singleton:layoutFooter:de":1397,"i-icon:angle-down":1510,"i-icon:cross":1514,"i-theme:arrow-top-right":1518,"i-icon:facebook":1521,"i-icon:x":1524,"i-icon:instagram":1527,"i-icon:youtube":1531,"i-icon:tripadvisor":1533,"i-theme:deer":1535},{"documentId":4,"logo":5,"alternativeLogo":12,"favicon":17,"establishmentName":23,"contact":24,"socials":34,"schedules":55,"credits":56,"publishedAt":75,"locale":67},"ve3dcsiq5u3zgp4np8zd0w61",[6],{"url":7,"alt":8,"legend":9,"width":10,"height":11},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-logo.webp","Domäne & Spa des HIRTZ, in zwei verschiedenen Schriftarten, wobei „Domäne & Spa“ kleiner und „des HIRTZ“ größer ist","",243,80,[13],{"url":14,"alt":9,"legend":9,"width":15,"height":16},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-alternative-logo.webp",247,82,[18],{"url":19,"alt":20,"legend":9,"width":21,"height":22},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-favicon.webp","Ein stilisierter weißer Baum mit Ästen auf grünem Hintergrund, begleitet von einer Hirschsilhouette",196,188,"Domaine & Spa du Hirtz",{"id":25,"email":26,"phone":27,"address":28},"12","contact@domaineduhirtz.com","03 89 81 00 00",{"id":25,"postalCode":29,"city":30,"addressLine1":31,"addressLine2":32,"country":33},"68700","Wattwiller","Lieu dit du Hirtzenstein","Domaine du HIRTZ Résidence d'éco-tourisme - SPA","France",[35,39,43,47,51],{"id":36,"platform":37,"url":38},"51","facebook","https:\u002F\u002Fwww.facebook.com\u002Fdomaineduhirtz\u002F",{"id":40,"platform":41,"url":42},"52","x","https:\u002F\u002Ftwitter.com\u002FDomaineHIRTZ",{"id":44,"platform":45,"url":46},"53","instagram","https:\u002F\u002Fwww.instagram.com\u002Fdomaineduhirtz\u002F",{"id":48,"platform":49,"url":50},"54","youtube","https:\u002F\u002Fwww.youtube.com\u002Fchannel\u002FUCnJY3GLLuP451YPiu8MwhgA",{"id":52,"platform":53,"url":54},"55","tripadvisor","https:\u002F\u002Fwww.tripadvisor.fr\u002FHotel_Review-g5074534-d9863899-Reviews-Domaine_du_Hirtz-Wattwiller_Haut_Rhin_Grand_Est.html",null,{"id":57,"legalNotices":58,"privacyPolicies":69,"accessibility":55},"14",{"documentId":59,"slug":60,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":62,"metaDescription":63,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":66,"locale":67,"category":68},"w98tp4svs3bbat0tmkovffrn","impressum",true,"Impressum · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Lesen Sie das Impressum der Website Domaine & Spa du Hirtz","self","website","2026-10-22T07:12:51.234Z","de","Page_pages",{"documentId":70,"slug":71,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":72,"metaDescription":73,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":74,"locale":67,"category":68},"l85eut94esx9klyy3abx5t5b","datenschutz","Datenschutzerklärung · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Lesen Sie die Datenschutzerklärung der Website Domaine & Spa du Hirtz","2026-10-22T07:12:49.360Z","2026-10-22T07:24:47.412Z",{"documentId":77,"json":78,"publishedAt":288,"locale":67},"d68x2exdk3azegic6wka3sw5",[79,82,85,88,91,94,97,100,103,106,109,112,115,117,120,123,126,129,132,135,138,141,144,147,150,153,156,159,162,165,168,171,174,177,180,183,186,189,192,195,198,201,204,207,210,212,215,217,220,223,226,228,231,234,237,240,243,246,249,252,255,258,261,264,267,269,272,275,277,279,282,285],{"key":80,"value":81},"articles.discover","Entdecken",{"key":83,"value":84},"burger.to_open","Menü",{"key":86,"value":87},"burger_menu.aria_label.to_open","Menü öffnen",{"key":89,"value":90},"burger_menu.aria_label.to_close","Menü schließen",{"key":92,"value":93},"collapsible_content.to_open","Weiterlesen",{"key":95,"value":96},"collapsible_content.to_close","Weniger anzeigen",{"key":98,"value":99},"credits.accessibility","Barrierefreiheit",{"key":101,"value":102},"credits.cookies","Cookie-Einstellungen",{"key":104,"value":105},"credits.legal_notices","Impressum",{"key":107,"value":108},"credits.made_by","Realisierung",{"key":110,"value":111},"credits.privacy_policies","Datenschutzerklärung",{"key":113,"value":114},"credits.sitemap","Sitemap",{"key":116,"value":81},"discover",{"key":118,"value":119},"favorite","Unser Favorit",{"key":121,"value":122},"footer.follow_us","Folgen Sie uns",{"key":124,"value":125},"footer.schedules_title","Öffnungszeiten",{"key":127,"value":128},"forms.email_error","Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.",{"key":130,"value":131},"forms.file_error","Die ausgewählte Datei ist ungültig.",{"key":133,"value":134},"forms.length_error","Dieses Feld darf höchstens {{max_characters}} Zeichen enthalten.",{"key":136,"value":137},"forms.need_to_accept","Sie müssen dieses Kästchen ankreuzen, um fortzufahren.",{"key":139,"value":140},"forms.not_valid_form","Das Formular enthält Fehler. Bitte überprüfen Sie die Felder.",{"key":142,"value":143},"forms.required_error","Dieses Feld ist ein Pflichtfeld.",{"key":145,"value":146},"forms.send","Senden",{"key":148,"value":149},"forms.send_error","Beim Senden ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.",{"key":151,"value":152},"forms.send_success","Ihre Nachricht wurde erfolgreich gesendet. Vielen Dank!",{"key":154,"value":155},"global.back_home","Zurück zur Startseite",{"key":157,"value":158},"global.modal.intro","Einführungsfenster",{"key":160,"value":161},"global.modal.to_close","Fenster schließen",{"key":163,"value":164},"global.to_close","Schließen",{"key":166,"value":167},"global.video.pause","Video pausieren",{"key":169,"value":170},"global.video.play","Video abspielen",{"key":172,"value":173},"images.see_all","Alle Fotos ansehen",{"key":175,"value":176},"jobs.all","Alle",{"key":178,"value":179},"jobs.clear","Filter zurücksetzen",{"key":181,"value":182},"jobs.discover","Stellenangebot ansehen",{"key":184,"value":185},"jobs.empty","Kein Stellenangebot entspricht Ihrer Auswahl.",{"key":187,"value":188},"jobs.hours","{{hours}}\u002FWoche",{"key":190,"value":191},"jobs.prefix.availability","Eintrittsdatum",{"key":193,"value":194},"jobs.prefix.contract","Vertrag",{"key":196,"value":197},"jobs.prefix.location","Ort",{"key":199,"value":200},"jobs.prefix.salary","Gehalt",{"key":202,"value":203},"jobs.results_count","{{count}} Stellenangebot(e) angezeigt",{"key":205,"value":206},"languages","Sprachen",{"key":208,"value":209},"offers.discover","Angebot entdecken",{"key":211,"value":119},"offers.highlighted_label",{"key":213,"value":214},"offers.person_max","Maximale Personenzahl",{"key":216,"value":176},"partner_locations.all",{"key":218,"value":219},"partner_locations.empty","Kein Ort entspricht Ihrer Auswahl.",{"key":221,"value":222},"partner_locations.features_title","Ausstattung",{"key":224,"value":225},"partner_locations.filter_label","Filtern:",{"key":227,"value":179},"partner_locations.reset",{"key":229,"value":230},"partner_locations.results_count","{{count}} Orte angezeigt",{"key":232,"value":233},"partner_locations.widget_title","Buchen",{"key":235,"value":236},"people","Personen",{"key":238,"value":239},"person","Person",{"key":241,"value":242},"rooms.discover","Zimmer entdecken",{"key":244,"value":245},"seminars.dimensions.height","Höhe",{"key":247,"value":248},"seminars.dimensions.size","Fläche",{"key":250,"value":251},"seminars.type.buffet","Buffet",{"key":253,"value":254},"seminars.type.class","Parlament",{"key":256,"value":257},"seminars.type.cocktail","Stehempfang",{"key":259,"value":260},"seminars.type.table","Bankett",{"key":262,"value":263},"seminars.type.theater","Theater",{"key":265,"value":266},"seminars.type.u","U-Form",{"key":268,"value":176},"treatments.all",{"key":270,"value":271},"treatments.discover","Anwendung entdecken",{"key":273,"value":274},"treatments.empty","Keine Anwendung entspricht Ihrer Auswahl.",{"key":276,"value":225},"treatments.filter_label",{"key":278,"value":119},"treatments.highlighted_label",{"key":280,"value":281},"treatments.prefix.duration","Dauer",{"key":283,"value":284},"treatments.prefix.price","Preis",{"key":286,"value":287},"treatments.results_count","{{count}} Anwendung(en) angezeigt","2026-10-22T08:15:11.509Z",{"seo":290,"page":317,"contentType":294},{"documentId":291,"slug":292,"fullPath":293,"contentType":294,"contentDocumentId":295,"locale":67,"metaTitle":296,"metaDescription":297,"indexable":61,"followable":61,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"structuredData":298,"localizations":310},"vhn22b1ujznqw9zjj30urq77","aktivitaeten-freizeit","\u002Faktivitaeten-freizeit","page","i45uyty4c4q2t48knwi9sw52","→ Tourismus & Aktivitäten im Elsass · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Tourismus & Aktivitäten ✓ Sport & Gesundheit ✓ Botanischer Lehrpfad ✓ Weihnachtsmarkt ✓ Malerische Dörfer",{"@context":299,"@type":300,"itemListElement":301},"https:\u002F\u002Fschema.org","BreadcrumbList",[302,307],{"@type":303,"position":304,"name":305,"item":306},"ListItem",1,"⇒ Domaine & Spa du Hirtz · Hotelresidenz, Restaurants & Spa im Elsass","https:\u002F\u002Fwww.domaine-hirtz.com\u002Fde\u002F",{"@type":303,"position":308,"name":296,"item":309},2,"https:\u002F\u002Fwww.domaine-hirtz.com\u002Fde\u002Faktivitaeten-freizeit\u002F",[311,314],{"documentId":291,"locale":312,"fullPath":313},"fr","\u002Factivites-loisirs",{"documentId":291,"locale":315,"fullPath":316},"en","\u002Factivities-leisure",{"documentId":295,"name":318,"route":319,"blocks":321,"publishedAt":1002,"locale":67},"Aktivitäten & Freizeit",{"documentId":291,"slug":292,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":296,"metaDescription":297,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":320,"locale":67,"category":68},"2026-10-22T07:12:54.904Z",[322,424,493,551,957],{"blockType":323,"id":324,"attributes":55,"textualContentRich":325,"alignment":418,"animations":420,"verticalSpacing":422},"simpleContent","1109",{"id":326,"title":327,"titleMulti":332,"texts":344,"collapsible":363,"buttons":386},"3480",{"id":328,"label":329,"tag":330,"design":331},"3424","Tourismus und Aktivitäten im Elsass, im Herzen des Haut-Rhin","h1","secondary_small",{"id":333,"tag":334,"labels":335},"3747","h2",[336,340],{"id":337,"label":338,"color":339},"6501","Tourismus & Aktivitäten \u002F","default",{"id":341,"label":342,"color":343},"6502"," Das Elsass in Ihrem Rhythmus entdecken","green",[345,351],{"type":346,"children":347},"paragraph",[348],{"text":349,"type":350},"Vom Domaine & Spa du Hirtz aus sind Sie ideal gelegen, um eine der reichsten und vielfältigsten Regionen für Aktivitäten und Tourismus im Elsass zu entdecken.","text",{"type":346,"children":352},[353,355,357,359,361],{"text":354,"type":350},"In wenigen Autominuten erreichen Sie bekannte Orte wie ",{"bold":61,"text":356,"type":350},"das Écomusée d’Alsace",{"text":358,"type":350},", ein echtes elsässisches Freilichtdorf, oder den ",{"bold":61,"text":360,"type":350},"Parc du Petit Prince",{"text":362,"type":350},", der bei Familien für seine poetische und verspielte Welt beliebt ist.",{"id":364,"texts":365},"1219",[366,374,378],{"type":346,"children":367},[368,370,372],{"text":369,"type":350},"Die Städte ",{"bold":61,"text":371,"type":350},"Mulhouse und Colmar",{"text":373,"type":350}," zeigen ein anderes Gesicht des Elsass: renommierte Museen, architektonisches Erbe, lebhafte Märkte, Kanäle und historische Viertel.",{"type":346,"children":375},[376],{"text":377,"type":350},"Im Domaine & Spa du Hirtz können Sie ganz einfach einen Tag mit Besichtigungen und Aktivitäten im Haut-Rhin planen, bevor Sie am Abend in die Ruhe des Waldes zurückkehren.",{"type":346,"children":379},[380,382,384],{"text":381,"type":350},"Den Tourismus im Elsass erleben Sie vom Domaine & Spa du Hirtz aus ganz ohne Zwänge: Sie brechen zu Entdeckungen auf und kehren dann zum Entspannen zurück. Der Hirtz wird so zu jenem ",{"bold":61,"text":383,"type":350},"Ankerpunkt",{"text":385,"type":350},", der Entdeckung und Gelassenheit in Einklang bringt.",[387,397,406],{"documentId":388,"label":389,"type":390,"attributes":395,"publishedAt":396,"locale":67},"k57d966i9d4ao0n3zixucu47","Aufenthalt buchen",[391],{"blockType":392,"id":393,"attributes":55,"url":394},"componentLinkExternal","234","https:\u002F\u002Fapp.mews.com\u002Fdistributor\u002Fe0de8eaf-be8f-4c93-b72b-acb400a8203f?language=de-DE",[],"2026-10-22T07:18:48.390Z",{"documentId":398,"label":399,"type":400,"attributes":404,"publishedAt":405,"locale":67},"lq29pahwbbfb1f0r3mzchcxo","Geschenkbox verschenken",[401],{"blockType":392,"id":402,"attributes":55,"url":403},"242","https:\u002F\u002Fdomaineduhirtz.secretbox.fr\u002F",[],"2026-10-22T07:18:53.368Z",{"documentId":407,"label":408,"type":409,"attributes":416,"publishedAt":417,"locale":67},"q3979pxkfjycy04qt6x8xctc","Aktivitäten rund um das Domaine entdecken",[410],{"blockType":411,"id":412,"attributes":55,"file":413},"componentLinkFile","126",[414],{"url":415},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fdocument\u002Fquoi_faire_autour_hirtz.pdf",[],"2026-10-26T16:43:10.782Z",{"id":419,"centered":61},"1089",{"id":421,"enabled":61},"5082",{"id":423,"top":61,"bottom":61},"2927",{"blockType":425,"id":426,"attributes":55,"direction":427,"textualContentRich":430,"image":487,"animations":490,"verticalSpacing":55,"woodBackground":429,"theme":492},"contentImage","1464",{"id":428,"inverted":429},"2005",false,{"id":431,"title":55,"titleMulti":432,"texts":441,"collapsible":458,"buttons":473},"3481",{"id":433,"tag":334,"labels":434},"3748",[435,438],{"id":436,"label":437,"color":339},"6503","Weihnachtsmärkte \u002F",{"id":439,"label":440,"color":343},"6504"," Die elsässische Tradition in all ihrem Zauber",[442,446,454],{"type":346,"children":443},[444],{"text":445,"type":350},"Im Winter schmückt sich das Elsass mit Lichtern und Traditionen.",{"type":346,"children":447},[448,450,452],{"text":449,"type":350},"Die ",{"bold":61,"text":451,"type":350},"Weihnachtsmärkte von Colmar, Mulhouse, Riquewihr oder Eguisheim",{"text":453,"type":350}," zählen zu den bekanntesten der Region.",{"type":346,"children":455},[456],{"text":457,"type":350},"Holzhütten, handgefertigte Dekorationen, Glühwein, Bredele und regionale Spezialitäten schaffen eine einzigartige, herzliche und tief in der Geschichte verwurzelte Atmosphäre.",{"id":459,"texts":460},"1220",[461,469],{"type":346,"children":462},[463,465,467],{"text":464,"type":350},"Wer in dieser Zeit im Domaine & Spa du Hirtz wohnt, kann diese festliche Stimmung voll genießen und hat zugleich ",{"bold":61,"text":466,"type":350},"einen friedlichen Rückzugsort",{"text":468,"type":350},".",{"type":346,"children":470},[471],{"text":472,"type":350},"Nach einem Tag in den beleuchteten Dörfern finden Sie die Ruhe des Waldes, den Komfort einer gemütlichen Unterkunft und die herzliche Atmosphäre des Domaine & Spa du Hirtz wieder.",[474,478],{"documentId":388,"label":389,"type":475,"attributes":477,"publishedAt":396,"locale":67},[476],{"blockType":392,"id":393,"attributes":55,"url":394},[],{"documentId":479,"label":480,"type":481,"attributes":485,"publishedAt":486,"locale":67},"lx01c91n0nmesl015ju5p5s5","Weihnachtsmärkte 2026 – Kalender",[482],{"blockType":392,"id":483,"attributes":55,"url":484},"307","https:\u002F\u002Fapps.tourisme-alsace.info\u002Fbatchs\u002FLIENS_PERMANENTS\u002F2001608000174_agenda-Noel.pdf",[],"2026-10-26T16:43:10.056Z",[488],{"url":489},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-domaine-du-hirtz-6ZqH6HuJFV.webp",{"id":491,"enabled":61},"5081","themesecondary",{"blockType":425,"id":494,"attributes":55,"direction":495,"textualContentRich":497,"image":545,"animations":548,"verticalSpacing":55,"woodBackground":429,"theme":550},"1463",{"id":496,"inverted":61},"2006",{"id":498,"title":55,"titleMulti":499,"texts":508,"collapsible":529,"buttons":544},"3482",{"id":500,"tag":334,"labels":501},"3749",[502,505],{"id":503,"label":504,"color":339},"6505","Sport & Gesundheit \u002F",{"id":506,"label":507,"color":343},"6506"," Bewegung an der frischen Luft, ganz natürlich",[509,517],{"type":346,"children":510},[511,513,515],{"text":512,"type":350},"Die Vogesen sind ein großartiges Terrain für alle, die sich gerne bewegen. Vom Domaine & Spa du Hirtz aus laden zahlreiche Routen zum ",{"bold":61,"text":514,"type":350},"Wandern, Sportgehen, Trailrunning oder Radfahren",{"text":516,"type":350}," ein – je nach Ihrem Niveau und Ihrer Lust.",{"type":346,"children":518},[519,521,523,525,527],{"text":520,"type":350},"In der Nähe bieten Orte wie der ",{"bold":61,"text":522,"type":350},"Grand Ballon",{"text":524,"type":350},", der höchste Gipfel der Vogesen, oder die ",{"bold":61,"text":526,"type":350},"Route des Crêtes",{"text":528,"type":350}," spektakuläre Ausblicke auf die elsässische Ebene, den Schwarzwald und bei klarer Sicht sogar die Alpen.",{"id":530,"texts":531},"1221",[532,540],{"type":346,"children":533},[534,536,538],{"text":535,"type":350},"Nach der Anstrengung bekommt die Rückkehr ins Domaine & Spa du Hirtz ihren ganzen Sinn: Ein Moment im ",{"bold":61,"text":537,"type":350},"Nordic Spa",{"text":539,"type":350},", eine ruhige Pause oder ein gemeinsames Essen runden die körperliche Aktivität ganz natürlich ab.",{"type":346,"children":541},[542],{"text":543,"type":350},"Sport wird hier zu einem Element des Gleichgewichts, nie zu einem Zwang.",[],[546],{"url":547},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-img_2130.webp",{"id":549,"enabled":61},"5080","themewhite",{"blockType":552,"id":553,"attributes":55,"title":55,"category":554,"animations":953,"verticalSpacing":955},"tabbedSections","95",{"documentId":555,"name":556,"tabs":557,"publishedAt":952,"locale":67},"umrtp2r12ia0b602kqf8m8u5","Aktivitäten und Tourismus",[558,605,650,702,771,805,856,893],{"documentId":559,"label":560,"textualContentRich":561,"images":601,"verticalSpacing":55,"publishedAt":604,"locale":67},"z3cz3adog0rsazjo3lclc0pw","Botanischer Lehrpfad",{"id":562,"title":563,"titleMulti":55,"texts":568,"collapsible":589,"buttons":600},"3302",{"id":564,"label":565,"tag":566,"design":567},"3259","Der botanische Lehrpfad: den Wald beim Gehen verstehen","h3","primary_default",[569,577],{"type":346,"children":570},[571,573,575],{"text":572,"type":350},"Direkt vom Domaine & Spa du Hirtz aus erreichbar, ist der ",{"bold":61,"text":574,"type":350},"botanische Lehrpfad des Hirtzenstein",{"text":576,"type":350}," ein Erlebnis für sich.",{"type":346,"children":578},[579,581,583,585,587],{"text":580,"type":350},"Dieser Lehrpfad, gestaltet vom ",{"bold":61,"text":582,"type":350},"Club Vosgien",{"text":584,"type":350}," und den Freunden des ",{"bold":61,"text":586,"type":350},"Hartmannswillerkopf",{"text":588,"type":350},", führt durch den Wald und lässt Sie heimische Baumarten, die Tierwelt und natürliche Gleichgewichte entdecken, aber auch die unauffälligeren Spuren der Geschichte.",{"id":590,"texts":591},"1141",[592,596],{"type":346,"children":593},[594],{"text":595,"type":350},"Im Laufe des Spaziergangs wird das Gehen aufmerksamer. Man beobachtet, man lernt, man wird langsamer.",{"type":346,"children":597},[598],{"text":599,"type":350},"Einige Stationen erinnern auch an die Geschichte der Region, insbesondere an die Ereignisse des Ersten Weltkriegs im Gebiet des Hartmannswillerkopf, der nicht weit entfernt zu sehen ist.",[],[602],{"url":603},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-domaine-du-hirtz---116.webp","2026-10-26T16:24:45.408Z",{"documentId":606,"label":607,"textualContentRich":608,"images":646,"verticalSpacing":55,"publishedAt":649,"locale":67},"w5bzdja06upgmirlkhn3in9r","Malerische Dörfer",{"id":609,"title":610,"titleMulti":55,"texts":613,"collapsible":630,"buttons":645},"3304",{"id":611,"label":612,"tag":566,"design":567},"3261","Malerische Dörfer im Elsass: Bummeln zwischen Reben und Fachwerk",[614,622],{"type":346,"children":615},[616,618,620],{"text":617,"type":350},"Das Domaine & Spa du Hirtz liegt nur eine kurze Strecke von der berühmten ",{"bold":61,"text":619,"type":350},"Elsässischen Weinstraße",{"text":621,"type":350}," entfernt, die durch einige der schönsten Dörfer der Region führt.",{"type":346,"children":623},[624,626,628],{"text":625,"type":350},"Darunter bieten ",{"bold":61,"text":627,"type":350},"Eguisheim, Riquewihr oder Turckheim",{"text":629,"type":350}," eine zeitlose Kulisse aus Fachwerkhäusern, Stadtmauern, Brunnen und Kopfsteinpflastergassen.",{"id":631,"texts":632},"1143",[633,637],{"type":346,"children":634},[635],{"text":636,"type":350},"Diese Dörfer sind auch Orte der Begegnung und touristischer Aktivitäten im Elsass: Familienkeller, renommierte Weingüter, Handwerker, Märkte und lokale Feste prägen den Rhythmus der Jahreszeiten.",{"type":346,"children":638},[639,641,643],{"text":640,"type":350},"Sie können dort typische Weine wie ",{"bold":61,"text":642,"type":350},"Riesling, Gewurztraminer oder Pinot Gris",{"text":644,"type":350}," verkosten, bevor Sie zum Domaine & Spa du Hirtz zurückkehren.",[],[647],{"url":648},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-village-riquewihr-8447--a.-sarremejane-la-vie-est-un-film-adt.webp","2026-10-26T16:24:46.258Z",{"documentId":651,"label":652,"textualContentRich":653,"images":698,"verticalSpacing":55,"publishedAt":701,"locale":67},"kzbkebh42u0b2hmxbttevwp4","Elsässische Weinstraße",{"id":654,"title":655,"titleMulti":55,"texts":658,"collapsible":674,"buttons":693},"3306",{"id":656,"label":657,"tag":566,"design":567},"3263","Die Weinstraße",[659,666],{"type":346,"children":660},[661,663,665],{"text":662,"type":350},"Das Elsass wird von mehreren Touristenstraßen durchzogen, die Dörfer und historische Stätten verbinden. Dazu gehören in der Nähe von Wattwiller die Route des Crêtes, die Route de la Carpe Frite und die Rheinstraße, aber ",{"bold":61,"text":664,"type":350},"die berühmteste und meistbefahrene ist zweifellos die Weinstraße",{"text":468,"type":350},{"type":346,"children":667},[668,670,672],{"text":669,"type":350},"Sie wurde 1953 eingeweiht und ist eine der ",{"bold":61,"text":671,"type":350},"ältesten Touristenstraßen Frankreichs",{"text":673,"type":350}," und empfängt jedes Jahr Hunderte von Besuchern, Neulinge wie Kenner, die ihre 170 km voller Charme genießen.",{"id":675,"texts":676},"1145",[677,685],{"type":346,"children":678},[679,681,683],{"text":680,"type":350},"Diese Straße, deren Wahrzeichen der Weißwein ist, führt durch 70 Weinbaudörfer, die zu den schönsten des Elsass gehören, und bietet in jedem von ihnen einen Halt mit verschiedenen Aktivitäten rund um Wein und Weinberge: ",{"bold":61,"text":682,"type":350},"Weinproben, Wein- und Weinlesefeste",{"text":684,"type":350},", bei denen Veranstaltungen und Verkostungen Ihrem Aufenthalt im Elsass eine festliche und fröhliche Note verleihen!",{"type":346,"children":686},[687,689,691],{"text":688,"type":350},"Verbringen Sie Ihren Aufenthalt im Domaine du Hirtz und erkunden Sie die Weinstraße, die nur einen Katzensprung von Wattwiller entfernt verläuft! So werden seltsam klingende Namen wie ",{"bold":61,"text":690,"type":350},"Gewürztraminer, Riesling",{"text":692,"type":350}," usw. bald keine Geheimnisse mehr für Sie haben!",[694],{"documentId":388,"label":389,"type":695,"attributes":697,"publishedAt":396,"locale":67},[696],{"blockType":392,"id":393,"attributes":55,"url":394},[],[699],{"url":700},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-domaine-du-hirtz-0cIyJxGGv0.webp","2026-10-26T16:24:47.027Z",{"documentId":703,"label":704,"textualContentRich":705,"images":767,"verticalSpacing":55,"publishedAt":770,"locale":67},"h4h66obwiwwcj7xfelbx4fji","Erinnerungstourismus",{"id":706,"title":707,"titleMulti":55,"texts":710,"collapsible":723,"buttons":762},"3318",{"id":708,"label":709,"tag":566,"design":567},"3275","Der Erinnerungstourismus",[711,715],{"type":346,"children":712},[713],{"text":714,"type":350},"1870, 1914-1918, 1939-1945… Drei große und dramatische Kriege haben unauslöschliche Spuren im Elsass hinterlassen und verleihen ihm heute einen ganz besonderen Platz in den Geschichtsbüchern und im Erinnerungstourismus.",{"type":346,"children":716},[717,719,721],{"text":718,"type":350},"Es ist also unmöglich, das Elsass zu besuchen, ohne zu bemerken, dass es Schauplatz schrecklicher Kämpfe war, dass Tausende von Soldaten auf seinem Boden ihr Leben verloren, aber auch, dass es ",{"bold":61,"text":720,"type":350},"ein aktiver Zeuge der deutsch-französischen Versöhnung und ein Vorreiter der europäischen Einheit",{"text":722,"type":350}," war. Seine Geschichte zeugt vom Willen des Elsass, aufzubauen, voranzugehen und aus der Vergangenheit zu lernen, ohne in die Falle von Ablehnung und Abschottung zu tappen.",{"id":724,"texts":725},"1149",[726,742,750],{"type":346,"children":727},[728,730,732,734,736,738,740],{"text":729,"type":350},"Nur wenige Kilometer von Wattwiller entfernt haben Sie die Gelegenheit, in die Hölle des Ersten Weltkriegs einzutauchen, wenn Sie ",{"bold":61,"text":731,"type":350},"die engen Schützengräben des Hartmannswillerkopf",{"text":733,"type":350}," entlanggehen. Direkt neben dem Anwesen sollten Sie ",{"bold":61,"text":735,"type":350},"das Abri-Mémoire",{"text":737,"type":350}," nicht verpassen. Etwas weiter nördlich besuchen Sie ",{"bold":61,"text":739,"type":350},"das Mémorial de l’Alsace-Moselle in Schirmeck",{"text":741,"type":350},", ein interaktives Museum, „in dem Geschichte in der Gegenwart geschrieben wird“.",{"type":346,"children":743},[744,746,748],{"text":745,"type":350},"Das einzige Konzentrationslager auf heute französischem Boden, ",{"bold":61,"text":747,"type":350},"das Struthof in Natzwiller, auch Europäisches Zentrum des deportierten Widerstandskämpfers genannt",{"text":749,"type":350},", empfängt ebenfalls Besucher aus dem Elsass und von anderswo, die die Geschichte kennenlernen und in sie eintauchen möchten – die wahre Geschichte, ohne Masken und ohne schöne Reden, mit ihren Schrecken und ihren Siegen.",{"type":346,"children":751},[752,754,756,758,760],{"text":753,"type":350},"Nutzen Sie also Ihren Aufenthalt im Domaine du Hirtz für ",{"bold":61,"text":755,"type":350},"Erinnerungstourismus im Elsass",{"text":757,"type":350}," und erleben Sie die",{"bold":61,"text":759,"type":350}," ",{"text":761,"type":350},"Geschichte dieser besonderen Region.",[763],{"documentId":388,"label":389,"type":764,"attributes":766,"publishedAt":396,"locale":67},[765],{"blockType":392,"id":393,"attributes":55,"url":394},[],[768],{"url":769},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-vue-aerienne--cmnhwk.webp","2026-10-26T16:24:52.473Z",{"documentId":772,"label":773,"textualContentRich":774,"images":798,"verticalSpacing":55,"publishedAt":804,"locale":67},"rry3rh2nszt7jv3c104f2xbt","Bauerngasthöfe",{"id":775,"title":776,"titleMulti":55,"texts":779,"collapsible":55,"buttons":788},"3308",{"id":777,"label":778,"tag":566,"design":567},"3265","Die Bauerngasthöfe",[780],{"type":346,"children":781},[782,784,786],{"text":783,"type":350},"Unweit des Domaine du Hirtz sind ",{"bold":61,"text":785,"type":350},"zahlreiche Bauerngasthöfe",{"text":787,"type":350}," nach wenigen Kilometern Fußweg über herrliche Wege erreichbar. Entdecken Sie die Routen und Entfernungen von unserem Anwesen aus.",[789],{"documentId":790,"label":791,"type":792,"attributes":796,"publishedAt":797,"locale":67},"eqv0o5oqydynx2dxp932hphr","Die Bauerngasthöfe entdecken",[793],{"blockType":392,"id":794,"attributes":55,"url":795},"216","https:\u002F\u002Fwww.fermeaubergealsace.fr\u002Fde\u002Fwilkommen\u002F",[],"2026-10-22T07:18:37.331Z",[799],{"url":800,"alt":801,"legend":9,"width":802,"height":803},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-vallee-de-munster-mittlach-transhumance_020--n.-bronner---adt.webp","Ferme auberge Uff Rain sur les crêtes des Vosges, dans la vallée de Munster",2800,1867,"2026-10-26T16:24:47.883Z",{"documentId":806,"label":360,"textualContentRich":807,"images":852,"verticalSpacing":55,"publishedAt":855,"locale":67},"moqy4tguz3yjg0ggpdfr1tjz",{"id":808,"title":809,"titleMulti":55,"texts":812,"collapsible":829,"buttons":842},"3310",{"id":810,"label":811,"tag":566,"design":567},"3267","Der Parc du Petit Prince",[813,821],{"type":346,"children":814},[815,817,819],{"text":816,"type":350},"Nutzen Sie Ihren Aufenthalt im Domaine du Hirtz für einen Besuch im Parc du Petit Prince, nur ",{"bold":61,"text":818,"type":350},"23 Minuten entfernt",{"text":820,"type":350},"!",{"type":346,"children":822},[823,825,827],{"text":824,"type":350},"Tauchen Sie mit 34 Attraktionen und Vorführungen in den Planeten des Kleinen Prinzen ein, wie in ein großes Buch unter freiem Himmel. Entdecken Sie ",{"bold":61,"text":826,"type":350},"5 große pädagogische Themen",{"text":828,"type":350},": der Kleine Prinz, Verkehrsmittel, Tiere, Luftpost und Astronomie.",{"id":830,"texts":831},"1147",[832,838],{"type":346,"children":833},[834,836],{"bold":61,"text":835,"type":350},"Schulgruppen",{"text":837,"type":350},": ein Sonderangebot in Partnerschaft mit dem Park. Für Unterkunftspreise kontaktieren Sie uns bitte.",{"type":346,"children":839},[840],{"text":841,"type":350},"Preis: 9,50 € pro Schüler und Begleitperson inklusive pädagogischer Workshops. Eine Begleitperson pro 8 zahlenden Schülern sowie der Busfahrer sind frei.",[843],{"documentId":844,"label":845,"type":846,"attributes":850,"publishedAt":851,"locale":67},"q2rshe4obrlstv70w10j9uar","Den Parc du Petit Prince entdecken",[847],{"blockType":392,"id":848,"attributes":55,"url":849},"254","https:\u002F\u002Fwww.parcdupetitprince.com\u002F",[],"2026-10-22T07:18:59.889Z",[853],{"url":854},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-ungersheim---parc-du-petit-prince-007--n.-bronner---adt.webp","2026-10-26T16:24:49.260Z",{"documentId":857,"label":858,"textualContentRich":859,"images":889,"verticalSpacing":55,"publishedAt":892,"locale":67},"efebtt0hegqwj0jjqpfn4mi1","Écomusée d’Alsace",{"id":860,"title":861,"titleMulti":55,"texts":864,"collapsible":55,"buttons":879},"3320",{"id":862,"label":863,"tag":566,"design":567},"3277","Das Écomusée d’Alsace",[865,873],{"type":346,"children":866},[867,869,871],{"text":868,"type":350},"Das Écomusée d’Alsace, das größte lebendige Freilichtmuseum Frankreichs, ist wie ein elsässisches Dorf vom Anfang des 20. Jahrhunderts angelegt. ",{"bold":61,"text":870,"type":350},"Es lässt das ländliche Erbe lebendig werden und stellt Ihnen die Volkskunst und Traditionen des Elsass vor",{"text":872,"type":350},": Gebäude und Sammlungsobjekte, Handwerker bei der Arbeit, Ausstellungen, tägliche Vorführungen und große Veranstaltungen…",{"type":346,"children":874},[875,877],{"text":876,"type":350},"Entfernung vom Anwesen: ",{"bold":61,"text":878,"type":350},"20 Min. – 13 km",[880],{"documentId":881,"label":882,"type":883,"attributes":887,"publishedAt":888,"locale":67},"gjpavhwpdl73ksxl1k0qdjbs","Das Écomusée d’Alsace entdecken",[884],{"blockType":392,"id":885,"attributes":55,"url":886},"230","https:\u002F\u002Fwww.ecomusee.alsace\u002Fde\u002F",[],"2026-10-22T07:18:44.091Z",[890],{"url":891},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-ungersheim---ecomusee-dalsaceotc-mulhouse-et-sa-region-2---adt.webp","2026-10-26T16:24:53.212Z",{"documentId":894,"label":895,"textualContentRich":896,"images":948,"verticalSpacing":55,"publishedAt":951,"locale":67},"o2ewi5jjphjx2693o9vxj2ed","Tourismusbüros",{"id":897,"title":898,"titleMulti":55,"texts":901,"collapsible":55,"buttons":947},"3312",{"id":899,"label":900,"tag":566,"design":567},"3269","Unsere Tourismuspartner im Elsass",[902,906],{"type":346,"children":903},[904],{"text":905,"type":350},"Um Ihre Ausflüge vorzubereiten und die Region zu entdecken, finden Sie hier die Tourismusbüros und Agenturen, die mit dem Domaine & Spa du Hirtz zusammenarbeiten:",{"type":907,"format":908,"children":909},"list","unordered",[910,919,926,933,940],{"type":911,"children":912},"list-item",[913],{"url":914,"type":915,"children":916},"https:\u002F\u002Ftourisme-thann-cernay.fr","link",[917],{"bold":61,"text":918,"type":350},"Tourismusbüro Thann-Cernay",{"type":911,"children":920},[921],{"url":922,"type":915,"children":923},"https:\u002F\u002Fwww.tourisme-guebwiller.fr\u002F",[924],{"bold":61,"text":925,"type":350},"Tourismusbüro Guebwiller",{"type":911,"children":927},[928],{"url":929,"type":915,"children":930},"https:\u002F\u002Fwww.tourisme-mulhouse.com\u002F",[931],{"bold":61,"text":932,"type":350},"Attraktivitätsagentur Mulhouse Sud Alsace",{"type":911,"children":934},[935],{"url":936,"type":915,"children":937},"https:\u002F\u002Fwww.explore-grandest.com\u002F",[938],{"bold":61,"text":939,"type":350},"Explore Grand Est",{"type":911,"children":941},[942],{"url":943,"type":915,"children":944},"https:\u002F\u002Fwww.visit.alsace\u002F",[945],{"bold":61,"text":946,"type":350},"Visit Alsace",[],[949],{"url":950},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-nothalten-route-des-vins---vignoble-0212--b.-salmanski---adt.webp","2026-10-26T16:24:50.151Z","2026-10-26T16:26:08.685Z",{"id":954,"enabled":61},"5078",{"id":956,"top":61,"bottom":61},"2925",{"blockType":958,"id":959,"attributes":55,"title":960,"titleMulti":964,"faqs":970,"selectAll":429,"animations":998,"verticalSpacing":1000},"faq","600",{"id":961,"label":962,"tag":963,"design":331},"3425","FAQ","span",{"id":965,"tag":334,"labels":966},"3750",[967],{"id":968,"label":969,"color":339},"6507","Häufige Fragen",[971,980,989],{"documentId":972,"question":973,"answer":974,"publishedAt":979,"locale":67},"kuuk8eqoq3oxczn5ouvt52my","Gibt es Aktivitäten in der Umgebung des Anwesens?",[975],{"type":346,"children":976},[977],{"text":978,"type":350},"Ja, das Anwesen liegt ideal zum Wandern, um den botanischen Lehrpfad des Hirtzenstein zu entdecken, elsässische Dörfer, die Elsässische Weinstraße, die Weihnachtsmärkte oder die großen Sehenswürdigkeiten der Region zu besuchen.","2026-10-22T07:28:17.087Z",{"documentId":981,"question":982,"answer":983,"publishedAt":988,"locale":67},"e2giqzswwxk000stwihun4sl","Sind Haustiere erlaubt?",[984],{"type":346,"children":985},[986],{"text":987,"type":350},"In den Unterkünften sind nur Hunde gegen einen Aufpreis von 20 € erlaubt. Auf dem Anwesen sind Hunde willkommen, müssen jedoch an der Leine geführt werden. Auch Pferde können im Park angebunden werden – eine Anbindestange steht dafür bereit.","2026-10-22T07:28:15.043Z",{"documentId":990,"question":991,"answer":992,"publishedAt":997,"locale":67},"yv98bc0qacgfi9adwq3d5n1n","Ist das Domaine du Hirtz das ganze Jahr über geöffnet?",[993],{"type":346,"children":994},[995],{"text":996,"type":350},"Ja, das Anwesen empfängt seine Gäste das ganze Jahr über. Aktivitäten, Landschaften und Atmosphäre ändern sich mit den Jahreszeiten, sodass Sie zu jeder Zeit ein anderes Erlebnis genießen können.","2026-10-22T07:28:01.451Z",{"id":999,"enabled":61},"5079",{"id":1001,"top":61,"bottom":61},"2926","2026-10-26T16:45:21.191Z",{"documentId":1004,"trackers":1005,"utmLinks":1012,"externalScripts":1013,"cmpConfiguration":1018,"publishedAt":1019},"h9iohzr9el968zgt8w26zpsj",[1006],{"id":1007,"label":1008,"gtmId":1009,"gtmServerUrl":1010,"enabled":61,"tag":1011},"1","aay","GTM-K8WCRPZW","https:\u002F\u002Ft.api-and-you.com\u002Fgtm.js",[],[],[1014],{"id":1007,"content":1015,"label":1016,"position":1017},"window.HiJiffyWidget = window.HiJiffyWidget || {};\nwindow.HiJiffyWidget.Token = 'muHsnUIENqSYiZ';\n\n(function (d, s) {\n  var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];\n  js = d.createElement(s); js.async = true;\n  js.src = 'https:\u002F\u002Fwidget.hijiffy.com\u002Fbuild.js?t=' + Math.floor(new Date().getTime() \u002F 60000);\n  fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);\n}(document, 'script'));","ChatBot Hijiffy","head",{"id":1007,"enabled":61,"model":339},"2026-10-06T12:20:27.542Z",{"documentId":1021,"highlightedButton":55,"buttons":1022,"bookingLabel":233,"publishedAt":1031,"locale":67},"p6pgm7umosniipvbg1uknu1h",[1023],{"documentId":1024,"label":1025,"type":1026,"attributes":1029,"publishedAt":1030,"locale":67},"fjw6rzge51jj24q8zfz5npt0","Verschenken",[1027],{"blockType":392,"id":1028,"attributes":55,"url":403},"224",[],"2026-10-22T07:18:41.453Z","2026-10-22T07:23:50.046Z",{"documentId":1033,"navigationMain":1034,"navigationSecondary":1260,"image":1288,"publishedAt":1290,"locale":67},"bqn1zczxxdtiyw048sh1ipkl",[1035,1049,1093,1107,1166,1179,1222,1236],{"id":1036,"label":1037,"type":1038,"route":1039,"url":55,"email":55,"phone":55,"entries":1044,"tagAttributes":1045,"image":1046},"46","Startseite","internal",{"documentId":1040,"slug":1041,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":305,"metaDescription":1042,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1043,"locale":67,"category":68},"zxe2djawgbg2agwzwumdzyts","\u002F","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Hotelresidenz ✓ Restaurants ✓ Spa & Wellness ✓ Naturaufenthalte im Elsass ✓ Online buchen","2026-10-22T07:12:45.735Z",[],[],[1047],{"url":1048},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-thomas---vizion-p.webp",{"id":36,"label":1050,"type":1051,"route":55,"url":55,"email":55,"phone":55,"entries":1052,"tagAttributes":1092,"image":55},"Domaine du Hirtz","subnav",[1053,1066,1079],{"id":1054,"label":1055,"type":1038,"route":1056,"url":55,"email":55,"phone":55,"tagAttributes":1062,"image":1063},"58","Das 10-Hektar-Anwesen",{"documentId":1057,"slug":1058,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1059,"metaDescription":1060,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1061,"locale":67,"category":68},"cw1jbe3tkgbwrmoff5evmcwr","das-10-hektar-anwesen","→ Naturhotel im Elsass · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ 10 Hektar großes Anwesen ✓ Umweltbewusste Residenz ✓ Unterkunft mitten in der Natur ✓ Restaurants & Spa","2026-10-22T07:12:51.765Z",[],[1064],{"url":1065},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-dji_0015_r2.webp",{"id":1067,"label":1068,"type":1038,"route":1069,"url":55,"email":55,"phone":55,"tagAttributes":1075,"image":1076},"59","Geschichte des Anwesens",{"documentId":1070,"slug":1071,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1072,"metaDescription":1073,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1074,"locale":67,"category":68},"qpcmak1kjmf4eq8lwm03qp18","geschichte-des-anwesens","→ Geschichte des Hirtzenstein in Wattwiller · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Geschichte des Hirtzenstein seit 1265 ✓ Hirschfelsen ✓ Familienferienhaus ✓ Ökotourismus-Residenz im Elsass","2026-10-26T17:20:08.946Z",[],[1077],{"url":1078},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-domaine-du-hirtz-gJYJODJKJJ.webp",{"id":1080,"label":1081,"type":1038,"route":1082,"url":55,"email":55,"phone":55,"tagAttributes":1088,"image":1089},"60","Engagement und Werte",{"documentId":1083,"slug":1084,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1085,"metaDescription":1086,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1087,"locale":67,"category":68},"igg78aamklmms4rtf3cse6aa","engagement-werte","→ Ökotourismus im Elsass · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Ökotourismus ✓ Slow Tourism ✓ Schutz der Biodiversität ✓ Nachhaltige Unterkünfte ✓ Grüner Tourismus im Elsass","2026-10-22T07:12:58.825Z",[],[1090],{"url":1091},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-445170165_980097567270113_3188502575203429098_n.webp",[],{"id":1094,"label":1095,"type":1038,"route":1096,"url":55,"email":55,"phone":55,"entries":1102,"tagAttributes":1103,"image":1104},"47","Hotelresidenz",{"documentId":1097,"slug":1098,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1099,"metaDescription":1100,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1101,"locale":67,"category":68},"pxzqma6elcpi5bf02bzt3ycj","hotelresidenz","→ Studio & Ecolodge im Elsass · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Ausgestattete Studios ✓ Freistehende Ecolodges ✓ Naturaufenthalte ✓ Unabhängigkeit und Komfort","2026-10-22T07:12:53.843Z",[],[],[1105],{"url":1106},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-domaine-du-hirtz---114.webp",{"id":40,"label":1108,"type":1051,"route":55,"url":55,"email":55,"phone":55,"entries":1109,"tagAttributes":1162,"image":1163},"Gastronomie",[1110,1123,1136,1149],{"id":1111,"label":1112,"type":1038,"route":1113,"url":55,"email":55,"phone":55,"tagAttributes":1119,"image":1120},"61","L'Auberge du Hirtz",{"documentId":1114,"slug":1115,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1116,"metaDescription":1117,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1118,"locale":67,"category":68},"aqtzovreq3oqhuy0gj6onqtm","auberge-du-hirtz","→ Restaurant in Wattwiller · Auberge du Hirtz · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Traditionelle oder neu interpretierte Gerichte ✓ Gesellige Atmosphäre ✓ Reservieren Sie Ihren Tisch","2026-10-22T07:12:55.693Z",[],[1121],{"url":1122},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-restaurant-1628_hd.webp",{"id":1124,"label":1125,"type":1038,"route":1126,"url":55,"email":55,"phone":55,"tagAttributes":1132,"image":1133},"62","La Table des Cerfs",{"documentId":1127,"slug":1128,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1129,"metaDescription":1130,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1131,"locale":67,"category":68},"l0qa1q1dbmyn7ejq9dckqkdi","table-des-cerfs","→ Brasserie im Haut-Rhin · Table des Cerfs · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ La Table des Cerfs ✓ Brasserie ✓ Gesellige Küche ✓ Genießen Sie eine kulinarische Pause oder einen Cocktail","2026-10-22T07:12:54.377Z",[],[1134],{"url":1135},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-spa-3167_hd.webp",{"id":1137,"label":1138,"type":1038,"route":1139,"url":55,"email":55,"phone":55,"tagAttributes":1145,"image":1146},"63","Hausbrauerei",{"documentId":1140,"slug":1141,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1142,"metaDescription":1143,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1144,"locale":67,"category":68},"h198xgg4ybgdwso8rhd5wpff","hausbrauerei","→ Bar in Wattwiller · Bar & Hausbrauerei · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Hausbrauerei ✓ Vor Ort gebraute Biere ✓ Gesellige Bar ✓ Geschenkboxen","2026-10-26T17:19:21.685Z",[],[1147],{"url":1148},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-brasserie-3243_hd.webp",{"id":1150,"label":1151,"type":1038,"route":1152,"url":55,"email":55,"phone":55,"tagAttributes":1158,"image":1159},"64","Bäckerei",{"documentId":1153,"slug":1154,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1155,"metaDescription":1156,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1157,"locale":67,"category":68},"fc0nrevstxsyoagciqrjlm4f","baeckerei","→ Bäckerei in Wattwiller · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Bäckerei in Wattwiller ✓ Brot aus dem Holzofen ✓ Hausgemachte Leckereien ✓ Regionale Produkte","2026-10-22T07:12:56.745Z",[],[1160],{"url":1161},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-28112020-_dsc2397.webp",[],[1164],{"url":1165},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-restaurant-1775_hd.webp",{"id":1167,"label":537,"type":1038,"route":1168,"url":55,"email":55,"phone":55,"entries":1174,"tagAttributes":1175,"image":1176},"48",{"documentId":1169,"slug":1170,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1171,"metaDescription":1172,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1173,"locale":67,"category":68},"oiwxhrqsaa3iir86bh6a7g95","nordic-spa","→ Nordic-Spa-Hotel im Elsass, Haut-Rhin · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Nordic Spa ✓ Thermorelaxation ✓ Warme und kalte Bäder ✓ Wellness mitten in der Natur ✓ Buchen Sie Ihre Behandlung","2026-10-22T07:12:46.277Z",[],[],[1177],{"url":1178},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-domaine-du-hirtz-DJ1cNvhTUX.webp",{"id":44,"label":1180,"type":1051,"route":55,"url":55,"email":55,"phone":55,"entries":1181,"tagAttributes":1221,"image":55},"Private & berufliche Veranstaltungen",[1182,1195,1208],{"id":1183,"label":1184,"type":1038,"route":1185,"url":55,"email":55,"phone":55,"tagAttributes":1191,"image":1192},"65","Firmentagung „Altitude“",{"documentId":1186,"slug":1187,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1188,"metaDescription":1189,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1190,"locale":67,"category":68},"l8ble5i4ocqwrk7ixkxhzbs1","firmentagungen","→ Seminarhotel im Elsass · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Seminare & Firmenveranstaltungen ✓ Veranstaltungsräume ✓ mitten in der Natur ✓ Fordern Sie ein Angebot an","2026-10-22T07:12:47.765Z",[],[1193],{"url":1194},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-img_9743.webp",{"id":1196,"label":1197,"type":1038,"route":1198,"url":55,"email":55,"phone":55,"tagAttributes":1204,"image":1205},"66","Hochzeit & private Feier „L’Instant“",{"documentId":1199,"slug":1200,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1201,"metaDescription":1202,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1203,"locale":67,"category":68},"pb3fncc50g5bsx2wgrspfqut","private-feier","→ Hochzeitslocation im Elsass · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Hochzeit & Zeremonie ✓ Catering-Service ✓ Mitten in der Natur ✓ Fordern Sie ein Angebot an","2026-10-22T07:12:48.298Z",[],[1206],{"url":1207},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-ls-243-sur-687.webp",{"id":1209,"label":1210,"type":1038,"route":1211,"url":55,"email":55,"phone":55,"tagAttributes":1217,"image":1218},"67","Veranstaltungsräume",{"documentId":1212,"slug":1213,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1214,"metaDescription":1215,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1216,"locale":67,"category":68},"w1h9hhy9mk18hcofa6gais8y","veranstaltungsraeume","→ Eventlocation im Elsass · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Entdecken Sie unsere Räume für private und berufliche Veranstaltungen ✓ Fordern Sie ein Angebot an","2026-10-22T07:12:58.313Z",[],[1219],{"url":1220},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-img_0686.webp",[],{"id":1223,"label":1224,"type":1038,"route":1225,"url":55,"email":55,"phone":55,"entries":1231,"tagAttributes":1232,"image":1233},"50","Fotogalerie",{"documentId":1226,"slug":1227,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1228,"metaDescription":1229,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1230,"locale":67,"category":68},"kal5qhf1l3p7bd6xmap4fnbc","fotogalerie","→ Fotogalerie · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Entdecken Sie in Bildern ✓ Lodges & Zimmer ✓ Spa & Wellness  ✓ Restaurants ✓ Seminare & Empfänge","2026-10-22T07:12:52.806Z",[],[],[1234],{"url":1235},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-exterieur-3261_hd.webp",{"id":48,"label":1237,"type":1051,"route":55,"url":55,"email":55,"phone":55,"entries":1238,"tagAttributes":1259,"image":55},"Anreise & Freizeit",[1239,1252],{"id":1240,"label":1241,"type":1038,"route":1242,"url":55,"email":55,"phone":55,"tagAttributes":1248,"image":1249},"68","Lage & Anreise",{"documentId":1243,"slug":1244,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1245,"metaDescription":1246,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1247,"locale":67,"category":68},"dve6vs7ibjdyrnurtvjk64gw","lage-anreise","→ Lage & Anreise · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Wie gelangen Sie zum Anwesen? ✓ 30 Min. von Mulhouse ✓ 38 Min. von Colmar ✓ 49 Min. von Basel ✓ 1 Std. 30 Min. von Straßburg","2026-10-22T07:12:47.101Z",[],[1250],{"url":1251},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-org_a2a42d31b93ea9fe_1565446770000.webp",{"id":1253,"label":318,"type":1038,"route":1254,"url":55,"email":55,"phone":55,"tagAttributes":1255,"image":1256},"69",{"documentId":291,"slug":292,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":296,"metaDescription":297,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":320,"locale":67,"category":68},[],[1257],{"url":1258},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-exterieur-2196_hd.webp",[],[1261,1268,1278],{"id":1262,"label":962,"type":1038,"route":1263,"url":55,"email":55,"phone":55},"15",{"documentId":1264,"slug":958,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1265,"metaDescription":1266,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1267,"locale":67,"category":68},"y5pt0m4hapn7cyd6wnjlxdj8","→ FAQ · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Eine Frage zu den Zimmern? ✓ Zur Ausstattung? ✓ Zu den Hotelleistungen? ✓ Hier finden Sie alle Antworten auf Ihre Fragen.","2026-10-22T07:12:53.327Z",{"id":1269,"label":1270,"type":1038,"route":1271,"url":55,"email":55,"phone":55},"16","Aktuelles & Veranstaltungen",{"documentId":1272,"slug":1273,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1274,"metaDescription":1275,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1276,"locale":67,"category":1277},"lelhdi02q9td8qty6on5xz9r","aktuelles-veranstaltungen","→ Aktuelles & Veranstaltungen · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Entdecken Sie unsere aktuellen Neuigkeiten","2026-10-22T07:12:57.800Z","Articles_articles",{"id":1279,"label":1280,"type":1038,"route":1281,"url":1287,"email":55,"phone":55},"17","Der Hirtz-Spirit-Blog",{"documentId":1282,"slug":1283,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1284,"metaDescription":1285,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1286,"locale":67,"category":68},"a5e3rldigpdr5ir6fu5lub1d","hirtz-spirit-blog","→ Hirtz-Spirit-Blog · Wellness & Elsass · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Hirtz-Spirit-Blog ✓ Wellness-Tipps ✓ Ausflugsideen im Elsass ✓ Natur, Spa & Gastronomie","2026-10-22T07:12:56.215Z","https:\u002F\u002Fdomaine-hirtz.backyou.app\u002Fde\u002Fc\u002Frequest?&eid=11#__step_request_0",[1289],{"url":1048},"2026-10-27T15:28:54.767Z",{"documentId":1292,"groups":1293,"cards":1355,"publishedAt":1356,"locale":67},"t5sl1nzp1v6uwiluprnku60g",[1294,1314,1343],{"id":1295,"label":233,"links":1296},"7",[1297,1305],{"documentId":1298,"label":1299,"type":1300,"attributes":1303,"publishedAt":1304,"locale":67},"sbkhppdvgju4g9nmpo15rzqh","eine Unterkunft",[1301],{"blockType":392,"id":1302,"attributes":55,"url":394},"264",[],"2026-10-22T07:19:07.858Z",{"documentId":1306,"label":1307,"type":1308,"attributes":1312,"publishedAt":1313,"locale":67},"znzumq2nu1no22ev8v103cde","einen Tisch",[1309],{"blockType":392,"id":1310,"attributes":55,"url":1311},"282","https:\u002F\u002Fbookings.zenchef.com\u002Fresults?rid=354916&fullscreen=1&lang=de",[],"2026-10-22T07:19:25.837Z",{"id":1315,"label":1316,"links":1317},"8","Organisieren",[1318,1327,1335],{"documentId":1319,"label":1320,"type":1321,"attributes":1325,"publishedAt":1326,"locale":67},"qfxs10q8brjrerstyx236c7d","eine Firmentagung",[1322],{"blockType":392,"id":1323,"attributes":55,"url":1324},"256","https:\u002F\u002Fdomaine-hirtz.backyou.app\u002Fde\u002Fc\u002Frequest?#__step_request_0",[],"2026-10-22T07:19:02.519Z",{"documentId":1328,"label":1329,"type":1330,"attributes":1333,"publishedAt":1334,"locale":67},"aaoj3s3sh1o14t1g9mevm0fi","eine Hochzeit",[1331],{"blockType":392,"id":1332,"attributes":55,"url":1287},"206",[],"2026-10-22T07:18:22.963Z",{"documentId":1336,"label":1337,"type":1338,"attributes":1341,"publishedAt":1342,"locale":67},"qtnz9mychhzide0jm8b25kbv","eine Veranstaltung",[1339],{"blockType":392,"id":1340,"attributes":55,"url":1324},"260",[],"2026-10-22T07:19:05.451Z",{"id":1344,"label":1345,"links":1346},"9","Verschenken & genießen",[1347],{"documentId":1348,"label":1349,"type":1350,"attributes":1353,"publishedAt":1354,"locale":67},"dk81qd9vkl5b1pjb4zykllrb","eine Geschenkbox",[1351],{"blockType":392,"id":1352,"attributes":55,"url":403},"214",[],"2026-10-22T07:18:35.013Z",[],"2026-10-27T15:29:25.332Z",{"documentId":1358,"enabled":61,"content":1359,"publishedAt":1381,"locale":67},"xew03caztuvjzy9t5hsxs1nz",{"id":1360,"title":1361,"texts":1364,"buttons":1376},"524",{"id":1362,"label":1363,"tag":334,"design":567},"2978","Verschenken Sie eine Auszeit im Domaine & Spa du Hirtz",[1365],{"type":346,"children":1366},[1367,1369,1371,1373,1374],{"text":1368,"type":350},"Machen Sie Ihren Liebsten zu Weihnachten eine Freude mit einer ",{"bold":61,"text":1370,"type":350},"Geschenkbox",{"text":1372,"type":350}," des Domaine & Spa du Hirtz: eine Auszeit im ",{"bold":61,"text":537,"type":350},{"text":1375,"type":350},", eine Behandlung oder Massage oder ein genussvolles Erlebnis. Die Geschenkgutscheine bestellen Sie online mit wenigen Klicks.",[1377],{"documentId":398,"label":399,"type":1378,"attributes":1380,"publishedAt":405,"locale":67},[1379],{"blockType":392,"id":402,"attributes":55,"url":403},[],"2026-10-23T10:25:19.088Z",{"documentId":1383,"highlightedButton":1384,"button":1388,"bookingLabel":233,"publishedAt":1396,"locale":67},"mmpdkxcuj5m7j9zei3teobbc",{"documentId":1024,"label":1025,"type":1385,"attributes":1387,"publishedAt":1030,"locale":67},[1386],{"blockType":392,"id":1028,"attributes":55,"url":403},[],{"documentId":1389,"label":233,"type":1390,"attributes":1394,"publishedAt":1395,"locale":67},"ttissp5rhgzqwthoybsk6m4i",[1391],{"blockType":1392,"id":1393,"attributes":55},"componentLinkButton","6",[],"2026-10-22T07:19:15.990Z","2026-10-22T07:22:52.918Z",{"documentId":1398,"logo":1399,"contactTitle":23,"newsletterTitle":1402,"newsletterCatchphrase":1403,"newsletterButton":1404,"buttonsBooking":1413,"affiliations":1457,"publishedAt":1509,"locale":67},"v4nxbupvq1yuun32fhqe59c7",[1400],{"url":1401},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-logo-couleur2x-1.webp","Newsletter","Melden Sie sich an, um unsere Neuigkeiten zu erhalten",{"documentId":1405,"label":1406,"type":1407,"attributes":1411,"publishedAt":1412,"locale":67},"scvmj90yf39hpy415einnf2t","Newsletter abonnieren",[1408],{"blockType":392,"id":1409,"attributes":55,"url":1410},"266","https:\u002F\u002Fda54aae5.sibforms.com\u002Fserve\u002FMUIFAPmBKqk8SYFaATPocMitw_NSXqGDgr4R7aLYUGzZU0xvyS_YMCB1h-ZZD213CMOCC0zH72XctSSAp3YqGP76PAe8JbVRL5yd9vY8uWwSwsbLg_kE73_W1szJzsykVcl9h--mbXcP_7PTz3YpNAcRh4tATXhbcVhzqOGfA-DBBDhpOW4b-8mJoDyDqtoGuCrVAI0XzjVC7KTN",[],"2026-10-22T07:19:09.450Z",[1414,1429,1443],{"documentId":1415,"label":1416,"type":1417,"attributes":1427,"publishedAt":1428,"locale":67},"z9r1qtsoylurl5x2svt5w6nd","Karriere",[1418],{"blockType":1419,"id":1420,"attributes":55,"route":1421,"anchor":55},"componentLinkInternal","160",{"documentId":1422,"slug":1423,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1424,"metaDescription":1425,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1426,"locale":67,"category":68},"j6g9bjzsuvrzxlna2ejj5vx9","karriere","→ Karriere · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Werden Sie Teil des Teams ✓ Unsere Stellenangebote ✓ Karrieremöglichkeiten","2026-10-22T07:12:50.401Z",[],"2026-10-22T07:19:24.328Z",{"documentId":1430,"label":1431,"type":1432,"attributes":1441,"publishedAt":1442,"locale":67},"e5810o22cqjrr7kfupigrr8u","Presse",[1433],{"blockType":1419,"id":1434,"attributes":55,"route":1435,"anchor":55},"128",{"documentId":1436,"slug":1437,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1438,"metaDescription":1439,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1440,"locale":67,"category":68},"v7ney9gi0kwbj32in5jizk0v","presse","→ Pressebereich · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Zu unserem Pressebereich","2026-10-22T07:12:48.816Z",[],"2026-10-22T07:18:36.565Z",{"documentId":1444,"label":1445,"type":1446,"attributes":1455,"publishedAt":1456,"locale":67},"g39en7ai9s1qmhkjy7na8ial","Unsere Partner",[1447],{"blockType":1419,"id":1448,"attributes":55,"route":1449,"anchor":55},"110",{"documentId":1450,"slug":1451,"isRoutable":61,"indexable":61,"followable":61,"metaTitle":1452,"metaDescription":1453,"canonicalStrategy":64,"canonicalUrl":55,"structuredData":55,"ogTitle":55,"ogDescription":55,"ogType":65,"ogMedia":55,"publishedAt":1454,"locale":67,"category":68},"gqgcgvc4o3xuqc7g9xzsa7a1","partner","→ Partner · Domaine & Spa du Hirtz","OFFIZIELL · Domaine & Spa du Hirtz in Wattwiller ✓ Entdecken Sie unsere Partner","2026-10-22T07:11:49.815Z",[],"2026-10-22T07:17:14.225Z",[1458],{"id":1344,"label":55,"affiliations":1459},[1460,1467,1474,1481,1488,1495,1502],{"documentId":1461,"image":1462,"link":55,"name":1465,"publishedAt":1466,"locale":67},"ajrzifo5naeg0jnu7qx2bxb8",[1463],{"url":1464},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-domaine-du-hirtz-ESmLlucdJ3.webp","Résidence de tourisme 4*","2026-10-22T07:24:38.732Z",{"documentId":1468,"image":1469,"link":55,"name":1472,"publishedAt":1473,"locale":67},"mfjdy1r1byml1fvhodegd9f5",[1470],{"url":1471},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-domaine-du-hirtz-SeOcFryosE.webp","Agrément entreprise solidaire d'utilité sociale","2026-10-22T07:24:43.098Z",{"documentId":1475,"image":1476,"link":55,"name":1479,"publishedAt":1480,"locale":67},"fo4o91qpstcwb6ew7ilk6fpp",[1477],{"url":1478},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-logo-alsace.webp","Alsace","2026-10-22T07:24:39.958Z",{"documentId":1482,"image":1483,"link":55,"name":1486,"publishedAt":1487,"locale":67},"syy2jlwq8flmgct29eriv472",[1484],{"url":1485},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-domaine-du-hirtz-35QHb46eSt.webp","Clef Verte ","2026-10-22T07:24:43.979Z",{"documentId":1489,"image":1490,"link":55,"name":1493,"publishedAt":1494,"locale":67},"zqsx6u3biu3uioyny8v91uc7",[1491],{"url":1492},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-domaine-du-hirtz-AgGZvD7mal.webp","Accueil Vélo","2026-10-22T07:24:44.880Z",{"documentId":1496,"image":1497,"link":55,"name":1500,"publishedAt":1501,"locale":67},"mavtzb9b28frh41fvnhauclj",[1498],{"url":1499},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-logo-spas-de-france-2026--hotelier.webp","Spa de France 5 lotus","2026-10-22T07:24:40.907Z",{"documentId":1503,"image":1504,"link":55,"name":1507,"publishedAt":1508,"locale":67},"mchfipd4fb6en2cde23yj28j",[1505],{"url":1506},"https:\u002F\u002Fcdn-files.api-and-you.com\u002Fc7a50315d4f4a32dbb9b623617e009a1673be3646e22cffe8530b11c738143f0\u002Fimage\u002Foptimized-logo-emmene-ton-chien-640x246.webp","Emmène ton chien.com","2026-10-22T07:24:41.917Z","2026-10-22T07:24:46.338Z",{"left":1511,"top":1511,"width":1512,"height":1512,"rotate":1511,"vFlip":429,"hFlip":429,"body":1513},0,1024,"\u003Cg fill=\"currentColor\">\u003Cpath d=\"M1022 277c0 10.2-3.9 19.8-11.2 26.9l-471.3 471.3c-7.3 7.3-16.5 11.2-26.7 11.2-10.4 0-19.6-3.9-27.1-11.2l-472.7-472.5c-7.1-7.1-11-16.7-11-26.9s3.9-19.8 11-26.9c7.3-7.3 16.7-11.2 26.9-11.2 10.4 0 19.6 3.9 26.9 11.2l445.7 445.9 444.5-444.7c7.3-7.3 16.5-11.2 26.7-11.2 10.4 0 19.6 3.9 27.1 11.2 7.3 7.1 11.2 16.7 11.2 26.9z\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fg>",{"left":1511,"top":1511,"width":1515,"height":1516,"rotate":1511,"vFlip":429,"hFlip":429,"body":1517},22,17,"\u003Cg fill=\"currentColor\">\u003Crect x=\"2.86816\" y=\"15.9246\" width=\"22\" height=\"1\" transform=\"rotate(-45 2.86816 15.9246)\"\u002F>\n  \u003Crect x=\"18.4246\" y=\"16.6317\" width=\"22\" height=\"1\" transform=\"rotate(-135 18.4246 16.6317)\"\u002F>\u003C\u002Fg>",{"left":1511,"top":1511,"width":1519,"height":1519,"rotate":1511,"vFlip":429,"hFlip":429,"body":1520},16,"\u003Cg fill=\"none\">\u003Cpath d=\"M0.25 0.25H15.75V15.75\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"0.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\u002F>\n\u003Cpath d=\"M0.25 15.75L15.75 0.25\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"0.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\u002F>\u003C\u002Fg>",{"left":1511,"top":1511,"width":1522,"height":1522,"rotate":1511,"vFlip":429,"hFlip":429,"body":1523},512,"\u003Cg fill=\"currentColor\">\u003Cpath d=\"m512 256c0-141.4-114.6-256-256-256s-256 114.6-256 256 114.6 256 256 256c1.5 0 3 0 4.5-.1v-199.2h-55v-64.1h55v-47.2c0-54.7 33.4-84.5 82.2-84.5 23.4 0 43.5 1.7 49.3 2.5v57.2h-33.6c-26.5 0-31.7 12.6-31.7 31.1v40.8h63.5l-8.3 64.1h-55.2v189.5c107-30.7 185.3-129.2 185.3-246.1z\"\u002F>\u003C\u002Fg>",{"left":1511,"top":1511,"width":1525,"height":1516,"rotate":1511,"vFlip":429,"hFlip":429,"body":1526},18,"\u003Cg fill=\"currentColor\">\u003Cpath d=\"M14.2281 0H16.9884L10.9276 6.90083L18.0087 16.2622H12.4518L8.10133 10.5735L3.12083 16.2622H0.3605L6.78125 8.88125L0 0H5.69508L9.62558 5.19692L14.2281 0ZM13.2621 14.6423H14.7922L4.89067 1.56042H3.24625L13.2621 14.6423Z\"\u002F>\u003C\u002Fg>",{"left":1511,"top":1511,"width":1528,"height":1529,"rotate":1511,"vFlip":429,"hFlip":429,"body":1530},511,511.9,"\u003Cg fill=\"currentColor\">\u003Cpath d=\"m510.949219 150.5c-1.199219-27.199219-5.597657-45.898438-11.898438-62.101562-6.5-17.199219-16.5-32.597657-29.601562-45.398438-12.800781-13-28.300781-23.101562-45.300781-29.5-16.296876-6.300781-34.898438-10.699219-62.097657-11.898438-27.402343-1.300781-36.101562-1.601562-105.601562-1.601562s-78.199219.300781-105.5 1.5c-27.199219 1.199219-45.898438 5.601562-62.097657 11.898438-17.203124 6.5-32.601562 16.5-45.402343 29.601562-13 12.800781-23.097657 28.300781-29.5 45.300781-6.300781 16.300781-10.699219 34.898438-11.898438 62.097657-1.300781 27.402343-1.601562 36.101562-1.601562 105.601562s.300781 78.199219 1.5 105.5c1.199219 27.199219 5.601562 45.898438 11.902343 62.101562 6.5 17.199219 16.597657 32.597657 29.597657 45.398438 12.800781 13 28.300781 23.101562 45.300781 29.5 16.300781 6.300781 34.898438 10.699219 62.101562 11.898438 27.296876 1.203124 36 1.5 105.5 1.5s78.199219-.296876 105.5-1.5c27.199219-1.199219 45.898438-5.597657 62.097657-11.898438 34.402343-13.300781 61.601562-40.5 74.902343-74.898438 6.296876-16.300781 10.699219-34.902343 11.898438-62.101562 1.199219-27.300781 1.5-36 1.5-105.5s-.101562-78.199219-1.300781-105.5zm-46.097657 209c-1.101562 25-5.300781 38.5-8.800781 47.5-8.601562 22.300781-26.300781 40-48.601562 48.601562-9 3.5-22.597657 7.699219-47.5 8.796876-27 1.203124-35.097657 1.5-103.398438 1.5s-76.5-.296876-103.402343-1.5c-25-1.097657-38.5-5.296876-47.5-8.796876-11.097657-4.101562-21.199219-10.601562-29.398438-19.101562-8.5-8.300781-15-18.300781-19.101562-29.398438-3.5-9-7.699219-22.601562-8.796876-47.5-1.203124-27-1.5-35.101562-1.5-103.402343s.296876-76.5 1.5-103.398438c1.097657-25 5.296876-38.5 8.796876-47.5 4.101562-11.101562 10.601562-21.199219 19.203124-29.402343 8.296876-8.5 18.296876-15 29.398438-19.097657 9-3.5 22.601562-7.699219 47.5-8.800781 27-1.199219 35.101562-1.5 103.398438-1.5 68.402343 0 76.5.300781 103.402343 1.5 25 1.101562 38.5 5.300781 47.5 8.800781 11.097657 4.097657 21.199219 10.597657 29.398438 19.097657 8.5 8.300781 15 18.300781 19.101562 29.402343 3.5 9 7.699219 22.597657 8.800781 47.5 1.199219 27 1.5 35.097657 1.5 103.398438s-.300781 76.300781-1.5 103.300781zm0 0\"\u002F>\u003Cpath d=\"m256.449219 124.5c-72.597657 0-131.5 58.898438-131.5 131.5s58.902343 131.5 131.5 131.5c72.601562 0 131.5-58.898438 131.5-131.5s-58.898438-131.5-131.5-131.5zm0 216.800781c-47.097657 0-85.300781-38.199219-85.300781-85.300781s38.203124-85.300781 85.300781-85.300781c47.101562 0 85.300781 38.199219 85.300781 85.300781s-38.199219 85.300781-85.300781 85.300781zm0 0\"\u002F>\u003Cpath d=\"m423.851562 119.300781c0 16.953125-13.746093 30.699219-30.703124 30.699219-16.953126 0-30.699219-13.746094-30.699219-30.699219 0-16.957031 13.746093-30.699219 30.699219-30.699219 16.957031 0 30.703124 13.742188 30.703124 30.699219zm0 0\"\u002F>\u003C\u002Fg>",{"left":1511,"top":1511,"width":1512,"height":1512,"rotate":1511,"vFlip":429,"hFlip":429,"body":1532},"\u003Cg fill=\"currentColor\">\u003Cpath d=\"M994,269.1c-11.6-43.7-45.7-77.9-89-89.5c-78.5-21.2-393-21.2-393-21.2s-314.6,0-393,21.2c-43.3,11.6-77.4,45.9-89,89.5\n\tC9,348.1,9,512.7,9,512.7s0,164.7,21,243.7c11.6,43.7,45.7,76.4,89,88c78.5,21.2,393,21.2,393,21.2s314.6,0,393-21.2\n\tc43.3-11.6,77.4-44.6,89-88c21-79,21-243.7,21-243.7S1015,348.1,994,269.1L994,269.1z M409.2,662.3V363.2l262.8,149.6L409.2,662.3\n\tL409.2,662.3z\"\u002F>\u003C\u002Fg>",{"left":1511,"top":1511,"width":1512,"height":1512,"rotate":1511,"vFlip":429,"hFlip":429,"body":1534},"\u003Cg fill=\"currentColor\">\u003Cpath d=\"M939.5,375l83.5-90.9H837.8C745,220.8,633,183.9,511.9,183.9c-121,0-232.7,37-325.2,100.2H1L84.5,375\n\tC33.3,421.7,1.2,489,1.2,563.7c0,141,114.3,255.3,255.3,255.3c67,0,128-25.8,173.6-68.1l81.8,89.1l81.8-89\n\tc45.6,42.2,106.5,68,173.5,68c141,0,255.5-114.3,255.5-255.3C1022.8,489,990.7,421.7,939.5,375L939.5,375z M256.6,736.5\n\tc-95.4,0-172.8-77.3-172.8-172.8s77.3-172.8,172.8-172.8s172.8,77.3,172.8,172.8S352,736.5,256.6,736.5z M512,558.7\n\tc0-113.7-82.7-211.3-191.8-253c59-24.7,123.8-38.4,191.7-38.4s132.8,13.7,191.8,38.4C594.7,347.5,512,445,512,558.7z M767.3,736.5\n\tc-95.4,0-172.8-77.3-172.8-172.8s77.3-172.8,172.8-172.8s172.8,77.3,172.8,172.8S862.8,736.5,767.3,736.5z M767.3,473.1\n\tc-50,0-90.6,40.5-90.6,90.6s40.5,90.6,90.6,90.6c50,0,90.6-40.5,90.6-90.6C857.9,513.7,817.4,473.1,767.3,473.1z M347.2,563.7\n\tc0,50-40.5,90.6-90.6,90.6c-50,0-90.6-40.5-90.6-90.6c0-50,40.5-90.6,90.6-90.6C306.6,473.1,347.2,513.7,347.2,563.7L347.2,563.7z\"\n\t\u002F>\u003C\u002Fg>",{"left":1511,"top":1511,"width":1536,"height":1537,"rotate":1511,"vFlip":429,"hFlip":429,"body":1538},98,94,"\u003Cg fill=\"none\">\u003Cpath class=\"deer-blob\" fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M39.5405 0.237939C56.5578 -1.84021 68.8111 10.0601 78.8685 21.6664C86.4361 30.3907 102.12 50.1527 96.8661 69.7187C92.004 87.8339 64.3803 94.9114 41.5403 93.3626C29.6399 92.5588 9.54462 89.1671 3.54543 77.1099C-8.11966 53.6621 11.6228 14.981 24.8759 5.41371C28.6401 2.70819 34.0707 0.904515 39.5405 0.237939Z\" fill=\"#009164\"\u002F>\n\u003Cpath class=\"deer-shape\" fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M54.7152 42.9972C55.3033 41.9189 55.9699 41.1935 57.4991 40.9975C59.6753 41.4092 64.1061 42.3502 64.3021 40.1544C62.8317 38.8213 59.9302 38.9977 58.8127 37.3313C59.9694 35.9393 60.9104 34.3121 62.9298 33.8024C62.8317 32.4888 62.4789 31.4301 61.5574 30.9792C58.7343 33.4103 57.3815 40.2721 54.1466 40.8602C52.3233 31.9203 47.6573 23.6273 53.8721 17.1379C51.5587 15.5499 51.4215 20.0199 47.873 21.255C46.7555 19.7846 47.775 13.9031 47.7357 11.374C46.9123 11.374 46.1085 11.374 45.2851 11.4132C44.6185 14.7657 44.148 17.9222 45.1478 22.5882C41.8346 22.2549 39.678 17.3144 40.1485 15.3539C37.7175 14.9814 38.1684 14.6873 37.5999 16.2165C38.8154 22.2941 42.0894 24.9408 49.2649 23.294C49.4414 27.3719 51.8528 32.8809 51.3235 35.3316C48.7944 32.1359 48.8925 35.7433 44.4617 33.92C45.0498 37.096 48.5395 37.2725 52.0097 37.4489C52.9899 40.4093 52.539 39.1938 53.382 43.1148C52.0293 44.5852 45.0498 56.6032 41.7169 56.564C37.6391 56.5052 37.0509 48.7219 32.7966 46.6634C35.6001 40.625 34.561 33.6651 36.2275 27.5679C33.4828 27.0974 34.267 30.2538 34.169 32.528C31.4634 32.4888 30.1891 30.9596 27.9933 30.4107C27.0327 32.3712 32.5025 33.7631 33.4828 36.0766C33.4239 39.331 33.2083 39.978 32.1104 44.5656C25.9936 41.5856 26.4641 35.9001 21.8177 31.1164C21.6216 34.6258 24.1311 35.3316 24.5624 38.1939C21.7981 37.7038 20.6414 38.8801 18.3868 38.8997C24.2291 41.2523 29.7774 40.723 30.7381 48.8003C23.6606 53.0742 19.7787 46.6045 13.5835 43.1344C14.5442 46.6241 18.1907 47.3495 20.4453 49.5061C20.563 51.0353 18.0143 49.8198 17.0144 50.2119C20.3473 53.1331 28.6599 50.9569 34.169 51.6235C35.659 53.3879 36.3255 55.9954 38.286 57.2894C34.4042 62.5043 26.719 63.7591 21.8177 67.8958C21.3668 68.4055 21.4452 69.5426 23.19 70.0131C23.6998 70.1504 33.9729 68.2094 38.7566 65.8176C41.07 71.9736 41.4425 83.0702 39.7564 93.0492C40.325 93.108 40.8151 93.2845 41.4032 93.3629C41.6385 92.6571 42.8344 88.3832 43.1089 87.7166C43.5402 88.5008 45.4027 92.7748 45.8144 93.5786C46.5986 93.6962 47.4417 93.4805 48.2259 93.5786C47.5593 91.2456 45.5204 85.7757 45.1675 83.4819C56.4012 83.6387 58.499 82.8153 69.4191 84.2073C69.5171 84.5602 71.262 90.775 71.3404 91.1279C72.1638 90.7162 72.9676 90.7946 73.7322 90.1084C74.3792 88.4224 74.3596 79.8549 77.3004 79.953C73.8106 76.7377 66.5371 77.2082 62.2043 77.1298C54.5387 76.973 53.2056 78.6198 44.4813 77.8356C43.9323 71.3267 42.9325 65.2883 41.7366 59.4459C46.5594 53.8192 51.4999 51.7803 58.8911 50.2511C61.4986 52.5057 64.9687 53.8977 67.8114 55.917C66.5567 53.2115 63.714 52.1136 62.322 49.5453C63.5571 47.7612 67.6938 48.9376 69.1838 47.428C63.5375 46.1536 55.7543 49.0748 51.3431 49.5453C52.5586 47.0947 53.4408 46.1732 53.8721 45.2518L54.7348 43.0756L54.7152 42.9972Z\" fill=\"white\"\u002F>\u003C\u002Fg>",1793192837407]